абайдың аудармалары крылов - абай аудармалары есек пен бұлбұл

 
 
 
 
 
 

 
 
абайдың аудармалары крылов - абай аудармалары есек пен бұлбұл [Подробнее...]
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Есек пен бұлбұл. Крылов И. К. 1.Крыловтың бір жолын Абай 4 жолмен береді. 2.Ой түйіні басқа беріледі. Абайдың мысал аудармасындағы тұжырымдарға назар аударайық. Мәселен, И.Крыловтың «Есек пен бұлбұл» мысалында бұлбұлды көрген есек оның. Есек пен Бұлбұл» («Тойған есек шөпті оттап маңайдағы») Абайдың 1898 ж. И. А. Крыловтан аударған мысал өлеңі. Әрқайсысы 4 тармақты 7 шумақтан тұрады, көлемі 28 жол. Түпнұсқаның мазмұны аудармада дәл берілген. Соған қарамастан, Абайдың мысал өлеңіңде тыңнан қосылған, не болмаса алынып тасталған жолдар бар. Орыс ақынының туындысында есек бұлбұлды көріп: «Достым, тындашы. Жұрттың бәрі «сені» керемет әнші», деп мақтайды. Мен сенің әніңді тыңдап, сенің шын шебер әнші екендігіне көз жеткізгім. Көрнекілік: интерактивті тақта, слайдтар, еңбекақы төлеу түрлері үлестірмелі карточкалар, Абайдың аудармалары кітаптары. Сабақтың барысы. Ұйымдастыру кезеңі. Мысалы, «Есек пен бұлбұл» мысалында Крылов әңгімені бірден есек пен бұлбұлдың кездесуінен бастаса, Абай түпнұсқада жоқ: Тойған есек шөпті оттап маңайдағы, Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы. Қаңғырып өлкені өрлеп келе жатып, Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы» -деген жаңа шумақпен бастайды. Алдымен есектің тойып, көңілі тасып, өзіне-өзі риза болып, ерекше бір мамыржай күйде ерігіп келе жатқанын білдіру арқылы оның сұлу ән, ғажайып әсем үн тыңдау үшін емес, әшейін ермек үшін сөз бастағанына көз жеткізіп алады. Скачать бесплатно презентацию на тему "Абай Құнанбаев аудармасы. Жоспар: Абай аудармаларына характер Абай аударма түрлері Крыловтан аударған шығармалары Лермонтовтан аударған шығармалары." в (PowerPoint). Похожие презентации. Ыбырай Алтынсарин атындағы Дарынды балаларға арналған мектеп-интернаты Тақырыбы: Тексерген: А.Қ.Нұғыманов Орындаған: М.М.Жаупанова 11 «А» сынып оқушысы. Ыбырай Алтынсарин атындағы Дарынды балаларға арналған мектеп-интернаты Тақырыбы: Тексерген: А.Қ.Нұғыманов Орындаған: М.М.Жаупанова 11 «А» сынып оқушысы. Әлеуметтану тарихының негізгі кезеңдері Орындаған: Тәңіртай Болатхан 11 АК. Абайдың аудармасы мен оның алдындағы Алтынсариннің аудармасын тіл жағынан И.Крыловтың «Есек пен бұлбұл» мысалын алайық (Абай аудармасы). Оған дәлел Абайдың аудармалары. Абай өзінің аудармаға арналған шығармашылық жылдарында үлкенді-кішілі 50-ден астам шығарманы орыс тілінен қазақшаға аударыпты. А.С.Пушкиннің "Евгений. Тойған есек шөпті оттап маңайдағы Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы. Тентіреп өлкені өрлеп келе жатып, Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы. Сенбісің ақын бұлбұл қаріп өлшемі. қосу. Крылов Иван Андреевич (Есек пен бұлбұл) [Абай аудармасы]. Крылов Иван Андреевич (Есек пен бұлбұл) [Абай аудармасы]. Тойған есек шөпті оттап маңайдағы Сонырқап шатқа кетті қай-қайдағы. Тентіреп өлкені өрлеп келе жатып, Жолықты бір бұлбұлға тоғайдағы. Сенбісің ақын бұлбұл, жаңа көрдім, Атыңа жұрт мақтаған құмар едім. Бір сайрап берсең, қалқам, өзім естіп, Рас па екен жұрттың сөзі, сынар едім. АУДАРМАДАҒЫ АБАЙ БИІГІ ▷ Қосымша жаңалықтарды Қазақ әдеби аудармасының бастау көзін Ыбырай Алтынсарин ашты. «Есек пен бұлбұл»2. Абайдың аудармалары керек,нақты нақты жазсаңыздар,сілтеме керек емес,тек нақты нақты мынадан мынаны аударды деген нақты жауаптар керек. абай құнанбайұлы. Абай аудармалары жайлы сөз болғанда, алдымен айқындап аларлық жай олардың біртапайы бүгінгі қалыптасқан мағынадағы аударма емес, Абайдың қолынан. Есек пен Бұлбұл» («Тойған есек шөпті оттап маңайдағы») Абайдың 1898 ж. И. А. Крыловтан аударған мысал өлеңі. Әрқайсысы 4 тармақты 7 шумақтан тұрады, көлемі 28 жол. Түпнұсқаның мазмұны аудармада дәл берілген. Соған қарамастан, Абайдың мысал өлеңіңде тыңнан қосылған, не болмаса алынып тасталған жолдар бар. Орыс ақынының туындысында есек бұлбұлды көріп: «Достым, тындашы. Жұрттың бәрі «сені» керемет әнші», деп мақтайды. Мен сенің әніңді тыңдап, сенің шын шебер әнші екендігіне көз жеткізгім.

li 9 автомобиль цена, воя автомобиль жануарларға қарағанда өсімдіктердің оттексіз электронды тасбих тарту, тасбих тарту сөздері уятсыз бала скачать рингтон, уятсыз бала скачать ремикс жердің жалпы көлемі, жердің радиусы архитектурные памятники средневекового казахстана, памятники казахстана эссе күз мерекесіне арналған ойындар, күз мерекесіне арналған ертеңгілік упаковочные пакеты с клейкой лентой астана, кастовые пакеты астана бешбармак деген не, бешбармақ таулары қайда орналасқан




во сне мешают делать намаз исламский сонник
налоговые поступления в бюджет рк 2022
түрлі арман домбыра скачать
центр развития астаны тоо
несчастный случай в новой москве купить сигареты лд в интернет магазине москва

.
==============================================================

~~~~~ мүктәрізділер тұқымы ерекшелігі ~~~~~

==============================================================
.